.سوکي
سوکي چي شده؟
.من دوست دارم، عزيزم .واقعا ميگم
.واقعا متاسفم
تا ابد از شر اون هيولا .راحت ميشي
.خوب ميشي، سوکي .من پيشتم
،چيزي نيست .من اينجام
.اينجام
.اشکالي نداره .سوکي
.سوکي عزيزِ ارزشمندم
!اون هيچ وقت مال تو نميشه
!نکن! گفتم نکن
.اون نيست که حرف ميزنه
.روح بابام رفته تو تنش
بابات؟ - .با نورت نشونه ش بگير -
شايد اينطوري اون عوضي .بذاره بره
لافايت؟
سوک؟ - هنوز اينجاست؟ -
.آره
بهش بگو که گورشو .از زندگي من گم کنه
.واسه هميشه
.شنيدي چي گفت که
:قسمت ششم "حسم نميکني؟"
-تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir (Aurora)کاري از پويان و آريانا
- آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
.هيچي نشد که
تو بهم قول دادي .خون و خونريزي شه
،صبر داشته باش، سارا .صبر
تو يه خون آشام ديگه ساختي؟
.آره
.بزن بريم
.لعنتي
.عاليه
.فکر کنم بايد بريم - .هميشه ترسو بودي -
.لعنتي
.واست دارم استيو نيولين
من هيچ نقشي تو اين کار .نداشتم
!مجبورم کردن
!بسه
،پس درست فهميدم
تو يه خون آشامي که .ميتوني تو نور روز بياي بيرون
.آره، خلاصه ش همينه
.پس واويلاست
ببخشيد سوک، نميخواستم .قضيه رو شوخي بگيرم
چيه؟
.ليليت - منظورت بيل ـه؟ -
،اون بهم اجازه داد نجاتت بدم .حالا ميخواد برگردم
،گوش کن وارلو .اون ميکشتت
يه جايي رو ميشناسم که ميتونيم .از دستش راحت باشيم
ولي واسه رفتن به اونجا .به کمک تو نياز دارم
.ميخوام دستامو بگيرم
،تو دو بار زندگي منو نجات دادي .حالا نوبت منه زندگي تو رو نجات بدم
.حالا هر دو تا دستمو بگير
هنوز حسش ميکني؟
.نه .نه ديگه حسش نميکنم
.خوبه
!جسيکا
وقتي حس کردي دارم احضارت ،ميکنم
چقدر مونده بود بکشمت؟
جسيکا؟
.نه
.شروع شده
ليليت؟
جيسون استکهاوس؟
.خود خودمم
.مرسي که منتظر شدي - .خواهش ميکنم -
،اما ميخوام بدوني
که هر دقيقه اي که شما واسه را دادن من
به اين نيروي پليس ،تلف ميکنين
يه دقيقه ست که من اون بيرون نيستم
بزنم اون خون آشاما رو .بگام
آقا، نيروي ال.اي.وي.تي.اف .واسه گاييدن کسي نيست
.چرت نگو
اين سازمان واسه اينه که .اون خون آشامارو بفرسته جهنم
چطوره که سوالا رو بپرسم؟
.بزن بريم - .خوب -
.خون آشاما
چه اطلاعات اصلي از خون آشاما داري
،درباره مشخصه هاشون
توانايي هاشون، نقطه ضعفاشون و غيره داري؟
،همه شونو ميدونم .سوال بعدي رو بپرس
،آقاي استکهاوس .اين که نشد جواب
.بود ديگه .همه شونو ميدونم
...يک، مشخصه ها
،رنگ و رو رفته، سرد .نفسم نميکشن
همه جور شکلي و .اندازه اي هم هستن
...دو، توانايي هاشون
.قوي .قدرت شنوايي زياد و پر سرعت
.بعضياشون پروازم ميکنن
...سه، نقطه ضعفاشون ،نقره، نور يو وي
،آتيش .چوب تو قلبشون
،خنجر و گلوله .فرقي نميکنه
.گردن زدنم جواب ميده
.همينطوري سرشونو بزني
.خوبه - .آره -
همينطوري بزني گردن اون حروم زاده هارو بکني
فکر کنم نقطه ضعف گنده اي .باشه
تا حالا خيلي خون آشام کشتي؟
.البته
چند تا کشتي؟
اين هفته؟
ميدوني چيه، فکر کنم بهتره برم .به رييسم بگم بياد
.دمت گرم
.نژاد پرستاي حرومزاده
.ميخوام که منو ببري تو کما - چي؟ -
،آخرين باري که با ليليت ارتباط برقرار کردم .بيهوش بودم، حالت کما
ميخوام که اون وضعيت رو .واسم ايجاد کني
شماها همتون .ديوانه ايد
من اصلا نميدونم از کجا .شروع کنم
تمام خون منو خالي ميکني
تا جايي که تو چند قدمي .مرگ حقيقي باشم
ميفهمي؟ - .بله -
،منو تا فردا همينطوري نگه ميداري
و اون موقع تموم خون منو
.برميگردوني تو بدنم
فهميدي؟
.بزن بريم
از فروشنده خواستم .نقشه رو پرينت کنه
.سم - اما کجاست؟ -
.تو حموم داره گريه ميکنه
اما؟ - .مزاحمش نشو، ميخواد تنها باشه -
حالش خوبه؟ - .نه، نيست -
.اون در حد مرگ ترسيده، سم - .باشه، باهاش حرف ميزنم -
بهش چي ميگي؟ چي ميتوني بهش بگي؟
،اونجا نشسته گريه ميکنه .درباره مادر بزرگش سوال ميپرسه
ميخواد بدونه اون زن رو دوباره .ميبينه يا نه
قضيه اونقدرام ساده نيست .نيکول
.به درک .اين حرفارو تحويل من نده، سم
.بيخيال
داغون بودن اين وضع
کي تو مغزت فرو ميره؟
راه حلت فرار کردنه؟
.نه، فرار کردن نه
.لونا ميخواست که من بگيرمش .آرزوي قبل مرگش بود
.باشه
ولي کجا ميخواي ببريش؟ کجا ميخوايم ببريمش؟
ميفهمم چي ميگي .نيکول
.تو نميتوني به فرار کردن ادامه بدي .نميتوني
.چون خودت تنها نيستي
يه دختر کوچولو هم هست که .پدر مادرشو از دست داده
.لعنتي، اون هيچ کيو نداره
.اون منو داره
مطمئني همين کافيه؟
- ترجمه نشده -
سوکي؟
ميدونم که گفتي ميخواي ،تنها باشي
ولي من کمکتو لازم دارم .که دستامو ببندي
چي؟
.داره شب ميشه
.خورشيد درست بالا سرمونه که
واسه اينه که اينجا .هيچ وقت خورشيد غروب نميکنه
،اما داره شب ميشه .حسش ميکنم
.و نميخوام به تو آسيبي بزنم
خب، اگه نميخواي آسيب .بزني
.خب نزن
،انقدرام آسون نيست
در درونم، من هنوز از ،نورم
...ولي وقتي تاريک ميشه
.نميفهمم
من قبلا شبا پيشت .بودم
.آره، ميدونم
و همه ي اون مواقع من .قبلش تغذيه کرده بودم
،به اين کارم افتخار نميکنم .باور کن
.به من اعتمادي نيست سوکي
.چند تا شاخه ا ز اون درخت بردار
.تو يه خون آشام خيلي پيري
مطمئني اون سنگه نگهت ميداره؟
.با نورم به زمين وصلش کردم
.باور کن، هيچ چي نميشه
،برو پشتم .دستامو بهم ببند
.سفت تر
حالا اون گره رو .با نورت محکم کن
.خوبه
باشه، ميدوني چيه؟
.حالا صبر ميکنيم - .خب -
اگه بخواي ميتونيم .حرف بزنيم
درباره چي؟
...هر چي، من
...ميدوني، من
خيلي دوست داشتم يه راهي بود که ميشد
.تو قضيه پدر مادرتو نفهمي
.نگران نباش .تقصير منه
.نبايد روح احضار ميکردم
.نه، گوش کن
تو تنها کسي هستي که تو اين قضيه .هيچ تقصيري نداري
،تو هيچ کار اشتباهي نکردي .سوکي
.تو هيچ کاري نکردي
...همه ي اين مدت
فکر ميکردم ...دوسم داشتن، ولي
بابا؟
.الان ميام پسرم
،جني رو يادت مياد نه؟
حالت چطوره جني؟ - .بد نيستم -
.بيا تو - .همينجا خوبه -
فکر نميکني بهتره يه لباسي تنت کني؟
،بيخيال بابا .ما همه مون گرگينه ايم
.تنگ بازي در نيار
،اگه ميخواي حرف بزني .حرف بزن
،يه اتفاق جالب واسمون افتاد
.اون مبدله اينجاست
کدوم اتاقن؟
فکر نميکنم تو لازم باشه .کاري کني
ولي گفتم اطلاعاتو بهت بدم
.که اگه بعدا فهميدي حرفي نداشته باشي
کدوم اتاقن؟
117.
.زود برميگردم، جني
.باشه عزيزم
.واسم مرغ نگه دار - .باشه -
.مرلات
!مرلات
کدوم گوري ان؟ - .نميدونم -
آخرين باري که ديدشون کي بود؟
.چند ساعت پيش - نميتونستي زودتر زنگ بزني؟ -
خب با جني بودم ...وقت داشت ميگذشت
.با پول من
.بذار لباس تنم کنم
،اگه ميري دنبالش .منم باهات ميام
.پسر - .تو همين گور به گور شده ميموني -
بعضي وقتا چيزي که واسه گله خوبه
.واسه گرگ خوب نيست
.من کاري به اين حرفا ندارم
.بمون
.فکر کردم ديگه نميان
.سلام - .يا مسيح -
.هالي - .بابايي -
.ببخشيد، شماره چهار .بگير بخواب
راستش، ميشه يه دقه حرف بزنيم؟
.بله، عزيزم
فکر ميکنه بشه قبل اينکه بري سر کار
واسه من يه اسم واقعي بذاري؟
.حرف حق ميزنه
.البته
.آره
از کجا شروع کنم؟
.از اسمايي که با الف شروع ميشن
...خوب
،کلاس اول بودم .يه دختري ميشناختم به اسم اَديلين
خيلي خوشگل و مهربون .بود
.از اينجا رفت
تا الان ديگه کسي رو نديدم .اسمش اَديلين باشه
.تا الان - .تا الان -
...قضيه اينجاست که
چطوري خواهرامو به ياد بيارم؟
عزيزم، تو هيچ وقت خواهراتو فراموش .نميکني
نه، ميخوام هر وقت يکي اسممو صدا ميکنه .به يادشون بيارم
.ميخوام جزوي از من باشن
ميشه چهار تا اسم روش بذارم؟ با فاصله؟
.چرا که نه
،خب، اديلين
.شماره يک
...اسمش ميتونست
.بريلين باشه
...دومي ميتونست
.شارلين باشه
...و سومي - دنيکا چطوره؟ -
.همين الان داشتم بهش فکر ميکردم
.ميدونم بابايي فکر کردي چطوري انتخابش کردم؟
فکر نکنم هيچ وقت به اين قضيه .عادت کنم
...پس اسم من
اديلين برِيلين شارلِين دنيکا ـه؟
.من اسم دارم
.خوبشم داري عزيزم
.يه اسم قشنگ
.کلي تر و تازه ميشي
.قشنگه
.آقاي بلفلر
مزاحمت که نشدم نه؟
نه فقط منيم و اين سيگاره و .تفنگ چسبم
اين روزا خيلي شب آروم .گيرم نمياد
خب واسه چي اومدي اينجا آقا جون؟
...اومدم که
...که
که چي؟
ببين تري، خيلي عجيب غريب شدي .حتي از حد خودتم بيشتر
.ميخوام يه چيزي بهت بدم - .اه -
.من عاشق کادو ام
.يه کليد صندوق اماناته - .نميفهمم -
يه کليده .واسه صندوق امانات من
.ميخوام دست تو باشه
اگه نخوامش چي؟
.اين کليد کوفتي رو بگير
.تري چه مرگته؟
...هيچي
.هيچ مرگيم نيست
فقط فکر ميکنم که دوستيمون در حدي باشه که
بتونيم کليد همديگه رو داشته .باشيم
خوب، من که واسه تو .کليدي ندارم
.اشکالي نداره
...فقط
...کليد من
.ميخوام که دست تو باشه
قبولش ميکني؟
.باشه
.مرسي
.تري
!تري
،خدافظ .مرسي که زنگ زدي لافايت
.واي، لعنتي
آرلين، حالت خوبه؟
.نه
چي شده عزيزم؟
فکر کنم تري ميخواد .خودشو بکشه
چي؟ - .تازگيا يه جوري شده -
و لافايت الان زنگ زد
گفت که تري رفته در خونه ش
يه کليد صندق اماناتم دستش بوده
.که من روحمم ازش خبر نداره
.آروم باش
.همه ش تقصير جنگه .اون جنگ لعنتي
مهم نيست چقد زمان ميگذره
اون خاطراتي که باهاشن .از بين نميرن
ولي خودکشي؟
مطمئني شلوغش نکردي؟
،نه، حسش ميکنم .تو دلم حسش ميکنم
ميدوني که حس زنا .دروغ نميگه
خدايا، چي کار کنم هالي؟
زندگي من بدون اون مرد .هيچه
.بيا پيشم
...اگه ما
ميدونم که چه حسي داري ،به خون آشاما
...نه ندارم .همه کاري ميکنم
.فقط بهم يه راه حل بده
اگه يه خون آشام پيدا کنيم که مجبورش کنه فراموش کنه چي؟
.يا خدا
درسته، اصلا به فکرم نرسيد
.البته که راهش همينه به کي بايد زنگ بزنيم؟
جسيکا؟ - .نه -
.نه نه نه .جسيکا نه
ولي شوهر باباي دوستِ .پسرم، مت
.خون آشامه
.بهم بده کاره - .باشه -
.بذار ببينم - .شوهر باباي دوستِ پسرت -
،آره شوهر .همجنس گران
.پس تو کي به دنيا اومدي - .3532 سال قبل ميلاد -
کي تبديل شدي؟ - .3500 سال قبل ميلاد -
نميتونم حساب کنم ولي به نظر ميرسه
که واسه صبر کردن واسه کسي .زمان زياديه
.تو استثنايي هستي
.اونقدرام نه
.ميخوام يه چيزيو بدوني، سوکي
من تو زمان زندگي پايان ناپذيرم خيلي کارا کردم .که ازشون پشيمونم
ولي از صبر کردن واسه تو .پشيمون نيستم
خب، فکر ميکردي چطوري باشه؟
چي؟ - ،تو با يه قرارداد سر ميرسي -
.که با خون امضا شده
قراردادي که به تو اجازه ميده منو به يه عروس خون آشامِ پري تبديل کني؟
.واقعا اوضات خرابه
اون قرارداد تو قرن 18 ام امضا .شده سوکي
ازدواجاي از پيش تعيين شده اون موقع ها .مرسوم بود
اگه بخواي
وقتي خورشيد فردا تو بان تام .طلوع کرد
ميريم خونه ت و .من قرارداد و پاره ميکنم
پاره کردنش اينو عوض نميکنه که .تو نوشتيش
...ميدونم، من .ليليت رو کشتم
چون از چيزي که منو بهش تبديل کرده بود .نفرت داشتم
.از دردش نفرت دارم .از گشنگي پردردِ درونم
از کارايي که اين گشنگي باعث ميشه .انجام بدم متنفرم
ولي اگه راضي شي مال من باشي .همه ش تموم ميشه
...ما
.يه چرخه ي بسته ميشيم .من و تو
ميتونيم با هم هر جا خواستيم زندگي .کنيم
.هر جا خواستيم بريم ...شب، روز
ميتونيم واسه هم همه چي .باشيم
چون واسه زنده موندن .فقط به خون هم احتياج داريم
ديگه مجبور نيستم کسي رو .آسيب بزنم
.ديگه هيج کي نيست
.فقط من و تو
ولي من خون آشام ميشم
.آقاي نورتمن
.ببين کي اينجاست
.خيلي خوشحالي
تو مرده به حساب مياي .نورتمن
.يه هزار سالي هست مرده م - .نه -
دارم درباره مرگ حقيقي حرف .ميزنم بامزه
ولي به اين زوديا
.راحتت نميکنم
خيلي عصباني که دخترتو کردم دختر خودم؟
...اه
تو از اونايي که تا بهت غلبه نکنن .تسليم نميشي
،اينطور نيست آقاي نورتمن؟
.به شکست اعتراف نميکني
.فکر کنم بايد نشونت بديم
ويويان؟
.اريک
.اون نيولين به درد ميخوره
.همه چيو ميدونه
چي ميخواي بورل؟ - .ميخوام دخترمو پس بدي -
پس قضيه سر ويلا ـه؟
ميخوام که همون حس .از دست دادن رو تجربه کني
ميخوام بفهمي چي حسي داره
وقتي که عضوي از وجودتو از دست .ميدي
،ميخواستم اون يکي قد بلند بور خوشگله باشه
ولي دکتر روانشناسمون .ازش خوشش مياد
واسه همين بايد با خواهرت .بسازيم
.ببخشيد خواهر .ولي دست و پات بسته ست
.ادامه بده
اين يه نوع جديدي از دشمناي .شماست
.ما بهش ميگيم هپاتيتِ وي
تيم من خيلي خوش بينه
که اين ويروس ميتونه از چند راه ...منتقل شه
،از راه دهان ،از راه جماع
هم از عقب .هم از جلو
...و البته يه راه قديمي
.تزريق - .نه نه -
.نه نه نه
.آره - !نه نه -
!نه
.نه اريک! نه
.تو اولين ناقل هستي
بهت تبريک ميگم اسمت تو تاريخ .ثبت ميشه
.خوبه
.از برنامه لذت ببر
.دوست دارم برادر .دوست دارم خواهر
.ليليت
.مرسي، خانوما
.فرزندت رفته - .ميدونم -
.وارلو هم همينطور - کي داره اين کارارو ميکنه ليليت؟ -
اون ظالمي که فرزندتو ،گرفته
اون بوره .رهايي مارو گرفته
ظالم؟
من اومدم دنبال جواب و تو فقط .به من معما ميدي
اتاق سفيد کجاست؟
.زندگي به معماست .مرگ هيچ جوابي نداره
.عاليه .عالي
.اونطوري با من حرف نزن
من اين دردسراو نخواستم
.چرا خواستي
تو تا پاي جون با سالومه جنگيدي
.که خون منو بخوري
و حالا يه جوري رفتار ميکني که انگار من مجبورت کردم؟
،تو نااميدم ميکني .بيل کامپتون
من نا اميدت ميکنم؟ .اين وسط تو ريديا
چطور جرات ميکني؟
.بهش فکر کن ليليت
.تو پري اشتباه رو انتخاب کردي
تو به خاطر اشتباهت به مرگ .حقيقي مردي
هر چي که اينجا اتفاق ميافته .تقصير توئه
.نه، ويليام کامپتون
.تقصير توئه
.الان وقت عمله
ديگه نيا اينجا
.تا از من جواب بگيري
سم؟
نميتونم بگم چقد .ازت ممنونم
.پاي تلفن راستشو گفتم
من نميخوام که بشنوم برش گردوندي .تو گله ت
.قول ميدم
در ضمن، اون گله ديگه .گله ي من نيست
ديگه فقط منيم و اما، و هميشه .خوبي اون اولويت داره
.باشه
ببين، ميدونم که تو و لونا ،با هم دعوا داشتين
ولي آخرش اون فقط خوبي .اون دخترو ميخواست
و منم فکر ميکنم با پس دادنش به تو .اين کارو ميکنم
.تو از خونشي، من نيستم - .اما -
!اما
.اماي عزيزم
.دلم واست تنگ شده بود
اشکالي نداره چيپس گرفتم؟
.نه اشکالي نداره - .چيپس حق نداري بخوري -
.ميبيني؟ تو بهتر از مني
.مرسي، سم .جدي ميگم
.هي،اما بيا اينجا
ببين، ميخوام که تو و مادر بزرگت
از همديگه نگه داري کنين، باشه؟
.باشه - .خوبه -
.قول ميدي - .آره -
.باشه
.خدافظ عزيزم
دوباره ميبينمت؟
بايد بريد خب؟
.باشه
.خدافظ
.خدافظ نيکول
.جدي گفتم چيپس نميشه
!ما باز ميکنيم، تري
.سلام مت، بيا تو
.از ديدنت خوشوقتم - .منم همينطور -
.حتما شما خانوم بلفلر هستين - .بله -
کجاست؟ - .داره تلويزيون ميبينه -
.آروم باش
.بهم گوش کن
.درد گذشته ت که آزارت ميده
.فراموشش کن
.انتخاباي اشتباهي که کردي
.همه ي پشيمونيات
.رفته
.خانوم بل فلر بياين اينجا
بهم بگين چيو ميخواين .فراموش کنه
.بهش بگين که ارتشي در کار نبوده
.هيچ ارتشي نبوده
.هيچ جنگي نبوده - .هيچ جنگي نبوده -
تنها چيزي که لازمه بدونه ...اينه که يه پدره
تنها چيزي که لازمه بدوني اينه که ...تو يه پدري
...و يه ناپدري - ...يه ناپدري -
...يه شوهر - ...يه شوهر -
.و يه آشپز
.بله، آقا
،تو ده ثانيه .تو بيدار ميشي
و خاطره اي از بودن من .اينجا نخواهي داشت
مرسي که بعد از فوتبال .رفتين دنبال پسرا
قابلي نداشت
اون بيرون مواظب باش .قانون منع رفت و آمده
،نترس .هيچ کي جلوي يه ماشين گرون رو نميگيره
.جدي ميگم - .منم جديم -
.سلام، عزيزم
چي نگا ميکني؟
.نميدونم
ميدوني چطوريه که کنترل و ميگيري دستت
.هر چي شد نگا ميکني
.بيا بشين رو پام
.باشه
همين طوري داشتم با آسانسور ميرفتم پايين
،اسلحه داشتم پر گلوله
.لطفا تکون نخور
.مرسي دکتر
و منتظرم که يه گلوله
از اون تفنگارو
.حروم اون آشغالا کنم
ببخشيد انقد فحش ميدم .آقاي موريس
اشکال نداره .فحش بده
يه چند صد متري زير .زمين بوديم
در آسانسور باز شد تو
مخفيگاهشون که مثل .قصر بود
.مرجعيت، آره
.ميدوني ديگه
...و اولين خون آشامي که ديدم
يه منشي خوشگل کوچولو موچولو بود
که نشسته بود پشت ميز .پذيرش
،ولي مهم نبود چقد خوشگله
اون تخم جنو زدم ترکوندم
.يه راست زدم تو قلبش
.ترکوندمش رفت
.آره
...موريس، ميخوام که
...سارا، خوب شد اومدي اينجا
يکي هست که ميخوام .ببيني
.جيسون استکهاوس .جيسون، اين خانوم نيولينه
.ميدونم کيه
.تو تلويزيون بود
آره همه ميدونن خانوم .نيولين کيه
از آشناييتون خوشوقتم .خانوم نيولين
.منم همينطور مرد جوان
.صدام کن جيسون
موريس، ميشه تنها باشيم لطفا؟
ميخوام از نيروي جديدمون .چند تا سوال بپرسم
.قبل اينکه استخدامش کنم
.آره
.از آشناييتون خوشوقتم
.خوش اومدي - .مرسي آقا -
.چند دقيقه ديگه ميبينمتون
اينجا چه غلطي ميکني؟
.اومدم حال تو رو بگيرم
.اومدم جسيکا رو نجات بدم
و اگه حتي فکر کني که ميتوني ...بهشون بگي من کيم
.منم درباره خودم و خودت بهشون ميگم
.و ميگم چه جنده اي هستي
اون موقع فرماندار جونت
عين سگ پرتت ميکنه بيرون
.و ميتوني با اينجا خدافظي کني
.اينجا خيلي جاي ريدمونيه
.فکر کنم ايده ش مال تو بوده
فهميدي؟
.آره
عزيزم؟
مشکلي نيست قربان .غذاشو خورده
.گفتن ميخواي منو ببيني
ميخوام منو بفرستي پيش .بقيه
.نه خطرناکه
.نميدونستم واست اهميتي داره
...اه
.معلومه که داره
من دخترتم و منو انداختي .اين تو
نگه داشتن من تو انفرادي
واقعا حس بهتري بهت ميده؟
.اينجا امکاناتش بيشتره
...و عزيزم .اينجا واست امن تره
من مرده م تو هنوز زيادي ازم محافظت ميکني؟
.چه عالي
...ويلا، تو هيچ وقت بي احترامي نميکردي
خب، تو هم هيچ وقت يه حروم زاده ي ترسو نبودي
ولي الان که مثل اونا .رفتار ميکني
...ويلا، ويلا، ويلا - چيه بابايي؟ -
ويلا، بيا دعا کن که بتونيم .درستت کنيم
درستم کنيد؟
حالا ميخواي اداي خدارو در بياري؟
.نه، خدا نيست
.علمه
"شايد يه روزي "اورلاک و تيمش
بتونن از چيزايي که ما .ياد گرفتيم، واسه کار خوب استفاده کنن
تحقيقي که ما انجام ميديم .ممکنه بتونه درمانت کنه
ميخواي همه شون رو درمان کني بابايي؟
يا فقط منو؟
من نميخوام باهام .رفتار مخصوصي بشه
ميخوام که با منم مثل بقيه هم نوع هام .برخورد کني
.اونا هم نوعت نيستن
.چرا، هستن
و تو ام اندازه ي خالقم .مسئول اين قضيه اي
من يه دوست دارم اون بيرون .اسمش تاراـه
شايد بتونه کمکم کنه
يه چيزايي در مورد خودم
.بفهمم که تنهايي نميتونم
پس اگه بهم اهميت ميدي اونطوري که ادعاشو ميکني
منو از اين انفرادي کوفتي .ببر بيرون
.لعنتي
.مرلات - .السيد -
اما کجاست؟ - .رفته -
کجا؟ - .دادمش به مارتا -
مگه همه همينو نميخواستن؟
.تو حق نداشتي
.اونا گله ن - اونا گله ن؟ -
السيد، محض رضاي خدا .ببين چيا ميگي
من و تو، همين چند وقت .پيش با هم دوست بوديم
حداقل من فکر .ميکردم هستيم
چطوري به اينجا رسيديم؟
.ميدوني که چطوري شد
تو اونو دوستاشو به محل .زندگي ما راهنمايي کردي
،ميخواستن مارو لو بدن .تو باعثش شدي
.من همچين کاري نکردم
.اصلا بحث اين حرفا نيست
نيکول، تو که ديگه دنبال لو دادنشون نيستي نه؟
.نه، عمرا
دوستاش که ميدونستن .همه مرده ن
و اون داره قول ميده که چيزي .نگه
.قول اون واسم ارزشي نداره
ميخواي چي کار کني السيد؟
ميخواي ما رو بکشي يا نه؟
انتخاب با خودته، چون هر جور شده .اين قضيه بايد امشب تموم شه
.من خسته شدم
.همين الان برين
.هر دوتون
.واسه هميشه
.بيا از اينجا بريم
سم؟ - بله؟ -
.تو مردي
ميفهمي؟
اگه طرفاي شريو پورت و بان تام پيدات شه
هر جايي که گله ي من بتونه بوت بکشه
.من نميتونم ازت در مقابلشون محافظت کنم
.فهميديم
.گفتم که نياي
تو يا بدترين
يا بهترين تصميم عمرتو قرار .بود بگيري
در هر صورت، نميخواستم از دستش .بدم
.بهت افتخار ميکنم، پسرم
.هر چي
.وقت بيدار شدنه، آقاي کامپتون
.آقاي کامپتون
آقاي کامپتون؟
در يک حرکت دور از انتظار
ايالت لوييزيانا همکاريش رو
با شرکتي که ترو بلاد رو .توليد ميکنه، اعلام کرده
،فرماندار بورل که به ديد خيلي ها
،دشمن شماره يک خون آشام هاست
امروز صبح اين رو به طور .رسمي اعلام کرد
با وجود اينکه قانون منع رفت و آمد رو" ،در سطح ايالت ادامه ميدم
اين کاري با قلبي اندوهگين انجام ميدم
و اميدوارم که
به محض اينکه ترو بلاد
،با قيمت کمتري دوباره فروخته شه همين روزا
" .زندگي به حالت عادي برگرده - اون ظالم فرزند منو برده -
.وقتي نداريم
.خوني رو که داري بده بهم
ديگه چيزي واسه آزمايش .باقي نميمونه
ديگه نميشه دست رو دست گذاشت .تاکاهاشي
.خون وارلو رو بده من
.برو تو سلول - ...چي -
...ميخواي منو عين يه
يه آدم زندانيت کنم؟ .آره
چه حسي داره؟
.ميرم قدم بزنم
!آقاي کامپتون !آقاي کامپتون
.عالي ميشه
.خوب شد شما پسرا اومدين
.سلام، جيسون
.خانوم نيولين
...فرستادم دنبالت چون
خب، ميدونم که روزاي اول .يه کاري چقد ميتونه سخت باشه
اگه من جات بودم کلي فکر تو سرم بود
مثلا "چه غلطي کردم اومدم اينجا"؟
".يا "من به اينجا تعلق ندارم
".يا "اگه اشتباه کرده باشم چي
واسه همين تصميم گرفتم يه کاري کنم
.که حس کني عضوي از ما هستي
.به آزمايش اجماع خوش اومدي
اجماع چيه ديگه؟
.گاييدنه، جيسون
ميدوني چيه که نه؟
چيزي که ما مطالعه ميکنيم
علم روابط يه خون آشام .با يه خون آشام ديگه ست
.چي باعث تحريک شدنشون ميشه
.از نظر رواني و جسمي .شهوتشون
انتقال بيماري و ويروس از راه سکس .و اين چيزا ديگه
يه بخشي از کارمون اينه که .خون آشامارو در حال سکس کردن نگا کنيم
من که بدم نمياد
...سکس کردن بقيه رو نگا کنم
ولي مگه دو نفر واسه اين کار لازم نيست؟
.مشکلي نيست
.دختر رو بياريد
.واي چقد خوشگله
نه؟
تو کي هستي؟
.من جيمز ام
ميدوني اينجا باهامون چي کار دارن جيمز؟
ميخوان همو بگاييم؟
کي ميخواد؟
...ولي من .تو رو نميشناسم
.واسشون مهم نيست
.فکر کنم نبايد تعجب کنم
نترس خب؟
.من کاري نميکنم
.نور - .چشم، قربان -
.من خون آشامم .متجاوز که نيستم
.مرسي
.دوباره - .بله، خانوم -
.واي خدا
جيمز؟
بله؟
.بيا انجامش بديم
باشه؟
.واستون برنامه اجرا ميکنيم - .نکن -
...زودتر تمومش ميکنيم که
.حس ميکني که باکره ام ولي نيستم
امکان نداره، خب؟
،تو موجود زيبايي هستي .لياقتت اين نيست
.من که آدم نيستم
.من لياقتم همينه
مرده شور خودتونو .نورتونو ببرن
.بازم بزنيدش
.دوباره
.ببريدش
!برو کنار
.اسم من جسيکاست
.مرسي که عوضش کردي
.قابل نداره عزيزم
ميز شماره چهار خيلي .بيشعورن
.من ميرم
.من ميبريمش بيرون - .مرسي عزيزم -
.ازدواج يعني همين ديگه .کمک کردن به همديگه
.بالاخره ياد گرفتي
چطوري؟ حالتون خوبه؟ - .اه -
.بعدا توضيح ميدم .ولي، آره حالمون خوبه
.مرسي لافايت
با زنگ زدن ديشبت جون خيليارو .نجات دادي
.واقعا ميگم
.قابلي نداشت خوشگله
.سلام
،سلام، بيگ جان .من ميبرمش
تو مرد خوبي هستي .تري بلفلر
.خوبي از خودته
.مرسي
صداي چي بود؟
چه کوفتي بود؟
!تري
.نه تري نه
چي شده؟ - .نه آرلين نبايد بري -
تري بود؟ - ...آرلين -
.نه ميخوام ببينمش
.آرلين، آرلين... نه - .بايد ببينمش -
.آرلين - .بذار برم لافايت -
.صداي تفنگ رو ميشناسم - اينجا چه خبره؟ -
.برو عقب
.گفتم برو
.تري، نه
.بذار باهاش تنها باشم
.بذار تنها باشم - .چشم خانوم -
.بيا بغلم عزيزم
.آروم باش عزيزم
.بذار بغلت کنم
.اشکال نداره
.نگام کن
به همه ي شادياي زندگيت ...فکر کن
.خانواده ت .ما
...بچه هامون
اون پسر خوشگلي که درست ...کرديم
.آروم باش
يادت مياد وقتي مايکي هنوز تو شيکمم بود؟
واسش هر شب چي ميخوندي؟
.خدايا
،تو ميميري" .و خوابت شيرين خواهد بود
.از چيزي نترس
" .حتي وقتي زمان مجازات گناهکار فرا ميرسد
.بابي
خداوند رازدار تو خواهد بود"
".و از تو محافظت خواهد کرد
.يه ملاقات کننده داريم
.آماده باشيد
ميتونم بهتون کمکي کنم آقا؟
.يه چند تا سوال از فرماندار داشتم - قرار ملاقات داشتين؟ -
.نه، ندارم .باشه، ديگه جلوتر نيا -
!خون آشام !شليک کنيد
!بياين پشت من
!شليک نکنيد
!حالا شليک کنيد
.فرماندار - .خدايا رحم کن -
چطوري تو نور روز اومدي بيرون؟
بهم بگو اتاق سفيد کجاست
همون جا که قراره خون آشاما .آتيش بگيرن
اتاق سفيد دايره اي
.نميدونم چيو ميگي - .ميدوني -
.دخترمو گرفتي
.بمير
من بميرم؟
.دختر منم رفته
يکي از شماها اونو .از من گرفت
...ويلا، اون دليل من واسه زندگيه
.به درک
.من شهيد اين راه ميشم
راه چي دقيقا؟
.بر اندازي نسل شماها
.نه، اين اتفاق نميافته
.سرمو بکن
.يکي ديگه جاش سبز ميشه
!اون يکيم ميکنم
...نورا
.نورا، بايد قوي باشي
.باشه - .قوي باش نورا -
.من نميترسم
.دوباره به گادريک ميپيوندم
ميتونم تو چشاي زيباي ابيش .نگاه کنم
.بسه
.من از اينجا نجاتت ميدم
.ميره رو مخم
...خدايا
حالت خوبه؟ - .اره -
.نميدونم .حالت تهوع دارم
.اريکه .داره احضارت ميکنه
چي؟
يادت مياد وقتي پم منو احضار ميکرد؟
.بايد بري عزيزم
.گوش کن .بايد افسونش کني
...ولي لنز داره - ...لنزو پاره کن -
.و ادامه بده
ببخشيد گارد؟
.باهاتون حرف دارم
تنهايي؟
.آره
.آفرين کوچولو
.پاشو بينم
.بايد اون کت رو تميز نگه داري
،از تنش بکن .بعدشم دستشو بکن
.مرسي
.نميدونم چقد ميتونم مقاومت کنم
.من نميذارم دست بکشي
...برادر
وقتي پم رو پيدا کرديم
.با هم از اينجا ميريم بيرون
.عصر بخير - .عصر بخير -
.و تارا و دوستش جسيکا
.باشه
.اينجا منتظر باش
هنوز اونايي که جمعيت کليه .آماده نشده
.باشه
ولي همه شون آلوده ن نه؟
.آره، يه چن دقه ديگه اماده ست
.باشه .عاليه
.من همينجا منتظرم
.به گا رفتيم
ميدوني بدترين قسمت پري بودن چيه؟
دونستن اينمکه مردم درباره ت .چه فکري ميکنن
پس فکر کردي چرا 5000 سال تنها بودم؟
توي شهر همه درباره من .يه فکري ميکنن
ميخواي حدس بزني چيه؟
.نه
.بهم ميگن جنده ي خطر
.اشتباه ميکنن - وقعا؟ -
.من فکر کنم راست ميگن
من يه حسايي نسبت بهت دارم ...که نميخوام داشته باشم. ولي
.نميتونم جلو خودمو بگيرم
،و اگه اين دفعه ي اول بود
.ناديده ش ميگرفتم
.ولي، ببين مثل يه عادت شده
...واسه همين
شايد وقتشه خودمو بپذيرم
چي کار ميکني؟
.ميخوام گره تو محکم تر کنم
سوکي، چي کار ميکني؟
شايد جنده باشم .ولي احمق نيستم
.و تو بايد غذا بخوري
-خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
-کاري از پويان و آريانا